Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

with cold

Толкование Перевод

1 Kälte

f; -, kein Pl.

1. cold; drei Grad Kälte three degrees below zero; draußen in der Kälte (out) in the cold; vor Kälte zittern shiver with cold

2. PSYCH. frigidity

3. fig., einer Person, Farbe etc.: coldness

* * *

die Kälte

wintriness; cold; coldness; bloodlessness; chill; chilliness; chillness; frostiness; iciness

* * *
Kạ̈l|te ['kɛltə]
f -,
no pl
1) (von Wetter, Material etc) cold; (= Kälteperiode) cold spell

die Kälte des Stahls/Steins etc — the coldness or cold of the steel/stone etc

fünf Grad Kälte — five degrees of frost or below freezing

vor Kälte zittern — to shiver with cold

bei dieser Kälte — in this cold

hier ist eine solche Kälte, dass... — it is so cold here that...

2) (fig) coldness, coolness

* * *

die

1) (coldness: There's a chill in the air.) chill

2) chilliness

3) coldness

4) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) cold

5) frigidity

6) wintriness

* * *

Käl·te

<->

[ˈkɛltə]

f kein pl

1. (niedrige Temperatur) cold no pl, coldness no pl

vor \Kälte with cold

arktische [o polare] [o sibirische] \Kälte arctic cold, polar conditions, Siberian temperatures

zehn Grad \Kälte ten below [zero]

2. METEO (Kältewelle) cold spell

* * *

die; Kälte

1) cold

10 Grad Kälte — 10 degrees of frost; 10 degrees below freezing

vor Kälte zittern — shiver with cold

bei dieser Kälte — in this cold; when it's as cold as this

2) (fig.) coldness

* * *

Kälte f; -, kein pl

1. cold;

drei Grad Kälte three degrees below zero;

draußen in der Kälte (out) in the cold;

vor Kälte zittern shiver with cold

2. PSYCH frigidity

3. fig, einer Person, Farbe etc: coldness

* * *

die; Kälte

1) cold

10 Grad Kälte — 10 degrees of frost; 10 degrees below freezing

vor Kälte zittern — shiver with cold

bei dieser Kälte — in this cold; when it's as cold as this

2) (fig.) coldness

* * *

nur sing. f.

chilliness n.

chillness n.

cold n.

coldness n.

frostiness n.

iciness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kälte
2 kalt

I Adj.

1. cold; Wetter etc.: auch chilly; mir ist kalt I’m cold; mir wird kalt I’m getting cold; kalt werden get cold; (sich abkühlen) cool down

2. PSYCH. frigid

3. fig. Person, Farbe etc.: cold; Blick, Empfang: cool; kalt! im Spiel: cold; jemandem die kalte Schulter zeigen give s.o. the cold shoulder; jemanden kalt erwischen umg. catch s.o. with his ( oder her) pants down; der Kalte Krieg HIST. the Cold War; Dusche, Fuß1 1, Küche 2 etc.

II Adv. coldly; kalt stellen put in a cool place; in den Kühlschrank: put in the fridge; wir zahlen kalt 1000 Euro we pay 1000 euros without heating; kalt bleiben fig., Person: keep cool; kalt lächelnd without turning a hair; das lässt mich kalt that leaves me cold; Rücken

* * *

cold; chilly; chilling; frigid; gelid

* * *
kạlt [kalt]
1. adj comp - er
['kɛltɐ] superl -este(r, s) ['kɛltəstə] cold
mir ist/wird kalt — I am/I'm getting cold

im Kalten — in the cold

kalte Platte — plate of cold meats, cheeses, salad etc

jdm die kalte Schulter zeigen — to give sb the cold shoulder, to cold-shoulder sb

den Sprung ins kalte Wasser wagen (fig) — to jump in at the deep end

kaltes Grausen or Entsetzen überkam mich — my blood ran cold

der Kalte Krieg — the Cold War

kalter Krieger — cold warrior

ein kalter Staatsstreich — a bloodless coup

See:

→ Hundeschnauze, Fuß

2. adv comp -er, superl am -esten

kalt schlafen — to sleep in an unheated room

kalt baden/duschen — to have a cold bath/to take a cold shower

etw kalt waschen — to wash sth in cold water

abends essen wir kalt — we eat a cold meal in the evening

etw kalt stellen — to put sth to chill

etw kalt lagern — to store sth cold

etw kalt bearbeiten (Tech) — to work sth cold

kalt gepresst Öl — cold-pressed

die Wohnung kostet kalt 500 EUR — the flat (Brit) or apartment costs 500 euros without heating

kalt rauchen (hum) — to have an unlit cigarette in one's mouth

da kann ich nur kalt lächeln (inf) — that makes me laugh

kalt lächelnd (iro) — cool as you please

es überlief or überrieselte ihn kalt — cold shivers ran through him

jdn kalt erwischen (inf) — to shock sb

es hatte ihn kalt erwischt (inf) — he was caught with his trousers down (inf)

* * *

1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) cold

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) cold

3) (unfriendly: His manner was cold.) cold

4) (in an unfriendly way: She looked at me coldly.) coldly

5) frigidly

6) (cold and unemotional: He behaves in a frigid manner.) frigid

* * *

kalt

<kälter, kälteste>

[kalt]

I. adj

1. (nicht warm) cold

▪ im K\kalten in the cold

mir ist \kalt I'm cold

2. (fam: ohne Nebenkosten) not including heating and other costs; s.a. Krieg

II. adv

1. (mit kaltem Wasser) with cold water

\kalt duschen to have a cold shower

sich akk \kalt waschen to wash in cold water

2. (in einem ungeheizten Raum) in an unheated room

\kalt schlafen to sleep in an unheated room

3. (ohne Aufwärmen) cold

etw \kalt essen to eat sth cold

4. (an einen kühlen Ort) in a cool place

etw \kalt stellen to chill sth

5. (ungerührt)

\kalt lächelnd (pej) cool and calculating pej

\kalt bleiben to remain unmoved [or cold

6.

▶ jdn \kalt erwischen (fam) to catch sb out

▶ jdn \kalt machen to do sb in

▶ jdn \kalt stellen to put sb out of the running, to sideline sb

die Konkurrenz \kalt stellen to sideline the competition

▶ jdn überläuft es \kalt cold shivers run down sb's back

* * *
1.
; kälter, kältest... Adjektiv cold; chilly, frosty <atmosphere, smile>

ein kaltes Buffet — a cold buffet

mir ist/wird kalt — I am/am getting cold

das Essen wird kalt — the food is getting cold

im Kalten sitzen — sit in the cold

kalt und berechnend sein — be cold and calculating

es packte uns das kalte Grausen/Entsetzen — our blood ran cold

jemandem die kalte Schulter zeigen — give somebody the cold shoulder; cold-shoulder somebody

kalt bleiben — (fig.) remain unmoved

jemanden kalt lassen — (ugs.) leave somebody unmoved; (nicht interessieren) leave somebody cold (coll.)
2.
adverbial

1)

kalt duschen — have or take a cold shower

kalt schlafen — sleep in a cold room

Getränke/Sekt kalt stellen — cool drinks/chill champagne

jemanden kalt erwischen — (bes. Sportjargon) catch somebody on the hop

2) (nüchtern) coldly

3) (abweisend, unfreundlich) coldly; frostily

jemanden kalt anblicken — look at somebody coldly

kalt lächeln — smile coldly or frostily

etwas kalt lächelnd tun — (ugs.) take callous pleasure in doing something

4)

mich überlief od. durchrieselte es kalt — cold shivers ran down my spine

* * *

kalt

A. adj

1. cold; Wetter etc: auch chilly;

mir ist kalt I’m cold;

mir wird kalt I’m getting cold;

kalt werden get cold; (sich abkühlen) cool down

2. PSYCH frigid

3. fig Person, Farbe etc: cold; Blick, Empfang: cool;

kalt! im Spiel: cold;

jemandem die kalte Schulter zeigen give sb the cold shoulder;

jemanden kalt erwischen umg catch sb with his ( oder her) pants down;

der Kalte Krieg HIST the Cold War; → Dusche, Fuß¹ 1, Küche 2 etc

B. adv coldly;

kalt stellen put in a cool place; in den Kühlschrank: put in the fridge;

wir zahlen kalt 1000 Euro we pay 1000 euros without heating;

kalt lächelnd without turning a hair;

kalt gepresst, kalt geschlagen GASTR, Öl: cold-pressed; → Rücken

* * *
1.
; kälter, kältest... Adjektiv cold; chilly, frosty <atmosphere, smile>

ein kaltes Buffet — a cold buffet

mir ist/wird kalt — I am/am getting cold

das Essen wird kalt — the food is getting cold

im Kalten sitzen — sit in the cold

kalt und berechnend sein — be cold and calculating

es packte uns das kalte Grausen/Entsetzen — our blood ran cold

jemandem die kalte Schulter zeigen — give somebody the cold shoulder; cold-shoulder somebody

kalt bleiben — (fig.) remain unmoved

jemanden kalt lassen — (ugs.) leave somebody unmoved; (nicht interessieren) leave somebody cold (coll.)
2.
adverbial

1)

kalt duschen — have or take a cold shower

kalt schlafen — sleep in a cold room

Getränke/Sekt kalt stellen — cool drinks/chill champagne

jemanden kalt erwischen — (bes. Sportjargon) catch somebody on the hop

2) (nüchtern) coldly

3) (abweisend, unfreundlich) coldly; frostily

jemanden kalt anblicken — look at somebody coldly

kalt lächeln — smile coldly or frostily

etwas kalt lächelnd tun — (ugs.) take callous pleasure in doing something

4)

mich überlief od. durchrieselte es kalt — cold shivers ran down my spine

* * *

adj.

chilly adj.

cold adj.

cool adj.

frigid adj.

gelid adj.

unloving adj. adv.

chillingly adv.

coldly adv.

frigidly adv.

unlovingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kalt
3 klappern

v/i rattle; Geschirr, Maschine etc.: clatter; Hufe, Holzschuhe: auch go clip-clop; Stricknadeln: click; mit etw. klappern rattle ( oder clatter) s.th.; er klapperte ( vor Kälte) mit den Zähnen his teeth were chattering (with cold); vor Angst klapperten mir die Zähne my teeth were chattering with fear; mit dem Schnabel klappern Storch: make a clattering noise with its beak; mit den Augen( deckeln) klappern umg. flutter one’s eyelids

* * *

das Klappern

chatter; rattle

* * *
klạp|pern ['klapɐn]
vi

1) (= Geräusch machen) to clatter; (Klapperschlange, Fenster, Baby) to rattle; (Lider) to bat; (Mühle) to clack; (auf der Schreibmaschine) to clatter away; (mit Stricknadeln) to click

er klapperte vor Kälte/Angst mit den Zähnen — his teeth were chattering with cold/fear

Klappern gehört zum Handwerk (prov) — making a big noise is part of the business

2) aux sein (= sich klappernd fortbewegen) to clatter along; (Auto etc auch) to rattle along

* * *

1) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) chatter

2) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) rattle

3) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) rattle

* * *

klap·pern

[ˈklapɐn]

vi

1. (hin- und herschlagen) to clatter, to rattle

2. (ein klapperndes Geräusch erzeugen)

▪ mit etw dat \klappern to rattle sth

sie klapperte vor Kälte mit den Zähnen her teeth chattered with [the] cold

3. (klappernd fahren) to clatter [or rattle] along

* * *

intransitives Verb

1) rattle

2) (ein Klappern erzeugen) make a clatter

vor Kälte klapperte er mit den Zähnen — his teeth were chattering with cold

mit den Augen klappern — (ugs.) keep blinking; (kokettieren) flutter one's eyelashes

* * *

klappern v/i rattle; Geschirr, Maschine etc: clatter; Hufe, Holzschuhe: auch go clip-clop; Stricknadeln: click;

mit etwas klappern rattle ( oder clatter) sth;

er klapperte (vor Kälte) mit den Zähnen his teeth were chattering (with cold);

vor Angst klapperten mir die Zähne my teeth were chattering with fear;

mit dem Schnabel klappern Storch: make a clattering noise with its beak;

mit den Augen(deckeln) klappern umg flutter one’s eyelids

* * *

intransitives Verb

1) rattle

2) (ein Klappern erzeugen) make a clatter

vor Kälte klapperte er mit den Zähnen — his teeth were chattering with cold

mit den Augen klappern — (ugs.) keep blinking; (kokettieren) flutter one's eyelashes

* * *

v.

to chatter v.

to clatter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klappern
4 abschrecken

v/t (trennb., hat -ge-)

1. scare off; weitS. put off; sich abschrecken lassen be put off; lass dich nicht abschrecken don’t let it ( oder them etc.) put you off

2. (mit kaltem Wasser) (gekochte Eier) put into cold water, rinse with cold water; (Nudeln) rinse; METALL. chill, quench

* * *

to deter; to choke off

* * *
ạb|schre|cken sep
1. vt

1) (= fernhalten) to deter, to put off; (= verjagen Hund, Vogelscheuche) to scare off

jdn von etw abschrecken — to deter sb from sth, to put sb off sth

ich lasse mich dadurch nicht abschrecken — that won't deter me, I won't be deterred by that

2) (= abkühlen) Stahl to quench; (COOK) to rinse with cold water

2. vi
(Strafe) to act as a deterrent
* * *

(to make less willing or prevent by frightening: She was not deterred by his threats.) deter

* * *

ab|schre·cken

I. vt

1. (abhalten)

▪ jdn [von etw dat] \abschrecken to frighten [or scare] [or put] sb off [sth], to deter sb [from doing sth]

er ließ sich nicht von seinem Plan \abschrecken he wasn't put off from carrying out his plan

2. KOCHK

▪ etw \abschrecken to rinse with cold water

ein Ei \abschrecken to dip an egg in cold water

II. vi (abschreckend sein) to deter, to act as a deterrent

* * *
1.
transitives Verb

1) (abhalten) deter

2) (fernhalten) scare off

3) (Kochk.) pour cold water over; put < boiled eggs> into cold water
2.
intransitives Verb act as a deterrent

* * *

abschrecken v/t (trennb, hat -ge-)

1. scare off; weitS. put off;

sich abschrecken lassen be put off;

lass dich nicht abschrecken don’t let it ( oder them etc) put you off

2. (mit kaltem Wasser) (gekochte Eier) put into cold water, rinse with cold water; (Nudeln) rinse; METALL chill, quench

* * *
1.
transitives Verb

1) (abhalten) deter

2) (fernhalten) scare off

3) (Kochk.) pour cold water over; put < boiled eggs> into cold water
2.
intransitives Verb act as a deterrent

* * *

v.

to deter v.

to discourage v.

to quench v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschrecken
5 schütteln

I vt/i shake; vor dem Öffnen / vor Gebrauch gut schütteln! shake well before opening / before use; den Kopf oder mit dem Kopf schütteln shake one’s head; jemandem die Hand schütteln shake s.o.’s hand, shake hands with s.o.; vom Fieber / von Weinkrämpfen geschüttelt werden be shivering with fever / shaking with sobs; da kann man nur mit dem Kopf schütteln umg., fig. one can only shake one’s head in disbelief; Ärmel, Öffnen

II v/refl shake, shudder ( vor Angst etc. with fear etc.); sich vor Kälte schütteln shiver with cold; der nasse Hund schüttelte sich the wet dog shook itself; ich musste mich schütteln it made me shudder, it gave me the creeps umg.; er schüttelte sich vor Lachen umg. he shook with laughter

* * *

to shake

* * *
schụ̈t|teln ['ʃʏtln]
1. vt
to shake; (= rütteln) to shake about, to jolt (about)
den or mit dem Kopf schütteln — to shake one's head

von Angst geschüttelt werden — to be gripped with fear

von Fieber geschüttelt werden — to be racked with fever

See:

→ Hand

2. vr
to shake oneself; (vor Kälte) to shiver (vor with); (vor Ekel) to shudder (vor with, in)
sich vor Lachen schütteln — to shake with laughter

* * *

das

1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) shake

2) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) worry

* * *

schüt·teln

[ˈʃʏtl̩n]

I. vt

1. (rütteln)

▪ etw/jdn \schütteln to shake sth/sb

das Obst vom Baum \schütteln to shake fruit from a tree; s.a. Hand, Kopf

2. (erzittern lassen)

▪ etw schüttelt jdn sth makes sb shiver

das Fieber schüttelte sie she was racked with fever

II. vi to shake

verneinend mit dem Kopf \schütteln to shake one's head

verwundert mit dem Kopf \schütteln to shake one's head in amazement

III. vr

▪ sich akk [vor etw dat] \schütteln to shudder at the thought [of sth]

sich akk vor Kälte \schütteln to shake [or shiver] with [the] cold

sich akk vor Lachen \schütteln to laugh one's head off

IV. vi impers

▪ es schüttelt jdn sb shudders

es schüttelte sie vor Ekel she shuddered with disgust

* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb

1) shake

den Kopf [über etwas (Akk.)]/die Faust [gegen jemanden] schütteln — shake one's head [over something]/one's fist [at somebody]

jemandem die Hand schütteln — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

das Fieber/die Angst/das Grauen schüttelte ihn — he was shivering or shaking with fever/fear/gripped with horror

2) (unpers.)

es schüttelte ihn [vor Kälte] — he was shaking [with or from cold]
2.
reflexives Verb shake oneself/itself
3.
intransitives Verb

mit dem Kopf schütteln — shake one's head

* * *

schütteln

A. v/t & v/i shake;

vor dem Öffnen/vor Gebrauch gut schütteln! shake well before opening/before use;

den Kopf oder

mit dem Kopf schütteln shake one’s head;

jemandem die Hand schütteln shake sb’s hand, shake hands with sb;

vom Fieber/von Weinkrämpfen geschüttelt werden be shivering with fever/shaking with sobs;

da kann man nur mit dem Kopf schütteln umg, fig one can only shake one’s head in disbelief; → Ärmel, Öffnen

B. v/r shake, shudder (

vor Angst etc with fear etc);

sich vor Kälte schütteln shiver with cold;

der nasse Hund schüttelte sich the wet dog shook itself;

ich musste mich schütteln it made me shudder, it gave me the creeps umg;

er schüttelte sich vor Lachen umg he shook with laughter

* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb

1) shake

den Kopf [über etwas (Akk.)]/die Faust [gegen jemanden] schütteln — shake one's head [over something]/one's fist [at somebody]

jemandem die Hand schütteln — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

das Fieber/die Angst/das Grauen schüttelte ihn — he was shivering or shaking with fever/fear/gripped with horror

2) (unpers.)

es schüttelte ihn [vor Kälte] — he was shaking [with or from cold]
2.
reflexives Verb shake oneself/itself
3.
intransitives Verb

mit dem Kopf schütteln — shake one's head

* * *

v.

to churn v.

to rock v.

to shake v.

(§ p.,p.p.: shook, shaken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schütteln
6 Klappern

v/i rattle; Geschirr, Maschine etc.: clatter; Hufe, Holzschuhe: auch go clip-clop; Stricknadeln: click; mit etw. klappern rattle ( oder clatter) s.th.; er klapperte ( vor Kälte) mit den Zähnen his teeth were chattering (with cold); vor Angst klapperten mir die Zähne my teeth were chattering with fear; mit dem Schnabel klappern Storch: make a clattering noise with its beak; mit den Augen( deckeln) klappern umg. flutter one’s eyelids

* * *

das Klappern

chatter; rattle

* * *
klạp|pern ['klapɐn]
vi

1) (= Geräusch machen) to clatter; (Klapperschlange, Fenster, Baby) to rattle; (Lider) to bat; (Mühle) to clack; (auf der Schreibmaschine) to clatter away; (mit Stricknadeln) to click

er klapperte vor Kälte/Angst mit den Zähnen — his teeth were chattering with cold/fear

Klappern gehört zum Handwerk (prov) — making a big noise is part of the business

2) aux sein (= sich klappernd fortbewegen) to clatter along; (Auto etc auch) to rattle along

* * *

1) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) chatter

2) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) rattle

3) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) rattle

* * *

klap·pern

[ˈklapɐn]

vi

1. (hin- und herschlagen) to clatter, to rattle

2. (ein klapperndes Geräusch erzeugen)

▪ mit etw dat \klappern to rattle sth

sie klapperte vor Kälte mit den Zähnen her teeth chattered with [the] cold

3. (klappernd fahren) to clatter [or rattle] along

* * *

intransitives Verb

1) rattle

2) (ein Klappern erzeugen) make a clatter

vor Kälte klapperte er mit den Zähnen — his teeth were chattering with cold

mit den Augen klappern — (ugs.) keep blinking; (kokettieren) flutter one's eyelashes

* * *

Klappern n; -s, kein pl rattling, rattle; von Geschirr, Maschine etc: clatter(ing); von Stricknadeln: clicking; von Zähnen: chattering;

Klappern gehört zum Handwerk puff(ery) is part of the trade

* * *

intransitives Verb

1) rattle

2) (ein Klappern erzeugen) make a clatter

vor Kälte klapperte er mit den Zähnen — his teeth were chattering with cold

mit den Augen klappern — (ugs.) keep blinking; (kokettieren) flutter one's eyelashes

* * *

v.

to chatter v.

to clatter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klappern
7 kläppern

v/i rattle; Geschirr, Maschine etc.: clatter; Hufe, Holzschuhe: auch go clip-clop; Stricknadeln: click; mit etw. klappern rattle ( oder clatter) s.th.; er klapperte ( vor Kälte) mit den Zähnen his teeth were chattering (with cold); vor Angst klapperten mir die Zähne my teeth were chattering with fear; mit dem Schnabel klappern Storch: make a clattering noise with its beak; mit den Augen( deckeln) klappern umg. flutter one’s eyelids

* * *

das Klappern

chatter; rattle

* * *
klạp|pern ['klapɐn]
vi

1) (= Geräusch machen) to clatter; (Klapperschlange, Fenster, Baby) to rattle; (Lider) to bat; (Mühle) to clack; (auf der Schreibmaschine) to clatter away; (mit Stricknadeln) to click

er klapperte vor Kälte/Angst mit den Zähnen — his teeth were chattering with cold/fear

Klappern gehört zum Handwerk (prov) — making a big noise is part of the business

2) aux sein (= sich klappernd fortbewegen) to clatter along; (Auto etc auch) to rattle along

* * *

1) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) chatter

2) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) rattle

3) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) rattle

* * *

klap·pern

[ˈklapɐn]

vi

1. (hin- und herschlagen) to clatter, to rattle

2. (ein klapperndes Geräusch erzeugen)

▪ mit etw dat \klappern to rattle sth

sie klapperte vor Kälte mit den Zähnen her teeth chattered with [the] cold

3. (klappernd fahren) to clatter [or rattle] along

* * *

intransitives Verb

1) rattle

2) (ein Klappern erzeugen) make a clatter

vor Kälte klapperte er mit den Zähnen — his teeth were chattering with cold

mit den Augen klappern — (ugs.) keep blinking; (kokettieren) flutter one's eyelashes

* * *

kläppern v/t dial stir; (schlagen) beat

* * *

intransitives Verb

1) rattle

2) (ein Klappern erzeugen) make a clatter

vor Kälte klapperte er mit den Zähnen — his teeth were chattering with cold

mit den Augen klappern — (ugs.) keep blinking; (kokettieren) flutter one's eyelashes

* * *

v.

to chatter v.

to clatter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kläppern
8 frieren

v/i; friert, fror, gefroren

1. (hat) Person: ich friere, mich friert, es friert mich umg. I’m freezing ( oder frozen); ich friere oder mich friert an den Füßen, mir frieren die Füße I’ve got cold feet, my feet are cold ( stärker: freezing)

2. (hat) unpers.: es friert it’s freezing; heute Nacht wird es frieren temperatures will be below freezing tonight, there will be a frost tonight

3. (ist) Boden, Wasser: freeze; gefroren

* * *

to freeze; to be cold; to feel cold

* * *
frie|ren ['friːrən] pret fror [froːɐ] ptp gefroren [gə'froːrən]
1. vi

1) auch vt impers (= sich kalt fühlen) to be cold

ich friere, mich friert, es friert mich (geh) — I'm cold

wie ein Schneider fríéren (inf) — to be frozen to the bone (inf)

mir or mich fríéren die Zehen, mich friert es or ich friere an den Zehen — my toes are cold

2) aux sein (= gefrieren) to freeze; (Fluss auch) to freeze over

2. vi impers
to freeze
heute Nacht hat es gefroren — it was below freezing last night

* * *

1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) freeze

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) freeze

* * *

frie·ren

< fror, gefroren>

[ˈfri:rən]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (sich kalt fühlen)

▪ jd friert [o jdn friert es] sb is cold

▪ jd friert [o jdn friert es] an etw dat sb's sth is cold

mach das Fenster zu, mich friert es am ganzen Körper! shut the window, I'm cold all over! [or through and through

2. Hilfsverb: sein (gefrieren) to freeze

II. vi Hilfsverb: haben impers

▪ es friert it's freezing

heute Nacht hat es gefroren it was below zero [or freezing] last night

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) be or feel cold

erbärmlich/sehr frieren — be freezing/terribly cold

er fror an den Händen — he had [freezing] cold hands; unpers

jemanden friert [es] — somebody is cold

2) mit sein (gefrieren) freeze

das Wasser ist gefroren — the water is or has frozen

steif gefroren sein — be frozen stiff

blau gefroren sein — be blue with cold

3) (unpers.)

es friert — it is freezing; s. auch Stein

* * *

frieren v/i; friert, fror, gefroren

1. (hat) Person:

ich friere, mich friert, es friert mich umg I’m freezing ( oder frozen);

ich friere oder

mich friert an den Füßen, mir frieren die Füße I’ve got cold feet, my feet are cold ( stärker: freezing)

2. (hat) unpers:

es friert it’s freezing;

heute Nacht wird es frieren temperatures will be below freezing tonight, there will be a frost tonight

3. (ist) Boden, Wasser: freeze; → gefroren

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) be or feel cold

erbärmlich/sehr frieren — be freezing/terribly cold

er fror an den Händen — he had [freezing] cold hands; unpers

jemanden friert [es] — somebody is cold

2) mit sein (gefrieren) freeze

das Wasser ist gefroren — the water is or has frozen

steif gefroren sein — be frozen stiff

blau gefroren sein — be blue with cold

3) (unpers.)

es friert — it is freezing; s. auch Stein

* * *

v.

(§ p.,pp.: fror, gefroren)

= to be cold expr.

to freeze v.

(§ p.,p.p.: froze, frozen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frieren
9 vor

I Präp.

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of; vor der Tür at the door; vor der Stadt (außerhalb) outside the town; vor das oder vors Haus etc. gehen go in front of the house etc.; sich vor den Fernseher etc. setzen sit down in front of the television etc.; vor einem Hintergrund against a background; vor dem Wind segeln sail before the wind; das Subjekt steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; Auge 1, Tür, Zeuge etc.

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago; am Tage vor... (on) the day before...; vor einigen Tagen a few days ago, the other day; ( heute) vor acht Tagen a week ago (today); fünf ( Minuten) vor zehn five (minutes) to (Am. auch of) ten; etw. vor sich haben have s.th. ahead ( oder coming up)

3. vor Tatsachen / einem Problem / einer Aufgabe etc. stehen be faced ( oder confronted) with facts / a problem / a task etc.; vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin; sich verbeugen vor (+ Dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before; vor allem, vor allen Dingen above all; vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.; vor sich gehen gehen I 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of; vor Freude springen / schreien jump / shout for ( oder with) joy; vor ( lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing; vor ( lauter) Arbeit with all that work, for work; zittern vor Angst etc.: shake ( oder tremble) with; vor Hunger sterben die of hunger; sich fürchten vor (+ Dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc.: from; warnen: against

II Adv. (nach vorn, vorwärts) forward(s); er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way; Freiwillige vor! any volunteers step forward!; SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *

(Uhrzeit) to (Präp.);

(räumlich) forwards (Adv.); forward (Adv.); in front of (Präp.); ahead of (Präp.);

(zeitlich) ago (Adv.); before (Präp.); prior to (Präp.); ere (Präp.)

* * *
[foːɐ]
1. prep +acc or dat

1) +dat (räumlich) in front of; (= außerhalb von) outside; (= vor Hintergrund) against; (= in Gegenwart von) in front of; (= in jds Achtung) in the eyes of; (bei Reihenfolge) before; (bei Rangordnung) before, ahead of

der See/die Stadt lag vór uns — the lake/town lay before us

vór jdm herfahren/hergehen — to drive/walk in front of or ahead of sb

vór der Kirche rechts abbiegen — turn right before the church

vór der Stadt — outside the town

vór einer Kommission/allen Leuten — before or in front of a commission/everyone

vór Gott sind alle Menschen gleich — all people are equal before God or in God's sight

sich vór jdm/etw verneigen (lit, fig) — to bow before or to sb/sth

vór allen Dingen, vór allem — above all

vór dem Fernseher sitzen or hocken (inf) — to sit in front of the TV

2) +acc (Richtung angebend) in front of; (= außerhalb von) outside

ein Schlag vór den Oberkörper — a blow on the chest

3) +dat (zeitlich) before

vór Christi Geburt — before Christ, BC

zwanzig (Minuten) vór drei — twenty (minutes) to three

heute vór acht Tagen — a week ago today

das ist or liegt noch vór uns — this is still to come

ich war vór ihm an der Reihe — I was in front of him

ich war vór ihm da — I was there before him

vór einigen Tagen/langer Zeit/fünf Jahren — a few days/a long time/five years ago

am Tage vór der Prüfung — the day before the examination

4) +acc

vór sich hin summen/lachen/sprechen etc — to hum/laugh/talk etc to oneself

vór sich hin schreiben/arbeiten — to write/work away

vór sich hin wandern — to wander on

5) +dat

vór sich her — before one, in front of one

er ließ die Schüler vór sich her gehen — he let the pupils go in front (of him)

6) +dat (Ursache angebend) with

vór Hunger sterben — to die of hunger

vór Kälte zittern — to tremble with or from cold

vór Schmerz laut schreien — to cry out with or in pain

vór lauter Arbeit — for or because of work

alles strahlt vór Sauberkeit — everything is shining clean

7)

(in fester Verbindung mit n, vb, adj siehe auch dort) Schutz vór jdm/etw suchen — to seek protection from sb/sth

vór jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

Achtung vór jdm/etw haben — to have respect for sb/sth

sich vór jdm verstecken — to hide from sb

wie ist das vór sich gegangen? — how did it happen?

2. adv

1)

vór und zurück — backwards and forwards

alle kleinen Kinder vór! — all small children to the front!

wer Karten will, vór! — come up and get your tickets!

Borussia vór, noch ein Tor! — come on Borussia, let's have another!

2)

See:

→ nach

3)

(N Ger inf = davor) da sei Gott vór — God forbid

das wird nicht passieren, da bin ich vór — that won't happen, I'll see to it

* * *

1) (at a certain time in the past: two years ago; Long ago, men lived in caves; How long ago did he leave?) ago

2) (in front of: She was before me in the queue.) before

3) (rather than: Honour before wealth.) before

4) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) of

5) (before: Prior to working in America, he had travelled in Europe.) prior to

6) (as the result of: He is shaking with fear.) with

* * *

vor

[fɔɐ̯]

I. präp

1. +dat (davor befindlich)

▪ \vor jdm/etw in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her

\vor der Tür steht ein Vertreter there's a salesman at the door

das Subjekt steht \vor dem Objekt the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes

\vor der Stadt outside the town

2. +dat (fig: für) for

\vor Gott sind alle Menschen gleich in the eyes of God everyone is equal

3. +dat (fig: in Gegenwart von) in the presence of

sich akk \vor jdm schämen to feel ashamed in front of sb

\vor Zeugen in the presence [or in front] of witnesses

\vor Zuschauern [o Publikum] in front of spectators

4. +dat (fig: konfrontiert mit)

\vor Gericht/dem Richter stehen to stand before the court/judge

5. +dat (fig: bezüglich)

\vor etw davonlaufen to run away from sth

sich akk \vor jdm/etw schützen to protect oneself from sb/sth

jdn \vor jdm warnen to warn sb about sb

6. +akk (auf die Vorderseite) in front of

setz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the television

7. +akk (frontal gegen)

ein Schlag \vor die Brust a blow on the chest

8. +akk (fig: konfrontieren)

jdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatum

9. +akk (fig: schützend)

sich akk \vor jdn stellen to put oneself in front of sb

10. +akk (bei sich)

\vor sich akk hin summen to hum to oneself

11. +dat (früher) before

wenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn \vor zwölf it is ten to twelve

vor kurzem/wenigen Augenblicken/hundert Jahren a short time/a few moments/hundred years ago

12. +dat (Reihen-, Rangfolge) before

ich war \vor dir dran I was before you

\vor allem above all

\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb [arrives]

13. +dat (bevorstehend)

▪ etw \vor sich dat haben to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem \vor sich dat haben to be faced with a task/a problem

14. +dat (bedingt durch) with

\vor Furcht/Kälte zittern to shake with fear/cold

\vor Hunger sterben to die of hunger

\vor Schmerz schreien to cry out in pain

ich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the pain

starr \vor Schreck rigid with horror

\vor Wut rot anlaufen to turn red with rage; s.a. Christus, Ding

II. adv

1. (nach vorne) forward

Freiwillige \vor! volunteers one step forward!

\vor und zurück backwards and forwards

2. (fam: davor)

da habe ich Angst \vor I'm afraid of that

da hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely fam

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

vor

A. präp

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of;

vor der Tür at the door;

vor der Stadt (außerhalb) outside the town;

vor das oder

vors Haus etc

gehen go in front of the house etc;

sich vor den Fernseher etc

setzen sit down in front of the television etc;

vor einem Hintergrund against a background;

vor dem Wind segeln sail before the wind;

das Subjekt

steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; → Auge 1, Tür, Zeuge etc

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago;

am Tage vor … (on) the day before …;

vor einigen Tagen a few days ago, the other day;

(heute) vor acht Tagen a week ago (today);

fünf (Minuten) vor zehn five (minutes) to (US auch of) ten;

etwas vor sich haben have sth ahead ( oder coming up)

3.

vor Tatsachen/einem Problem/einer Aufgabe etc

stehen be faced ( oder confronted) with facts/a problem/a task etc;

vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin;

sich verbeugen vor (+dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before;

vor allem, vor allen Dingen above all;

vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.;

vor sich gehen → gehen A 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of;

vor Freude springen/schreien jump/shout for ( oder with) joy;

vor (lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing;

vor (lauter) Arbeit with all that work, for work;

zittern vor Angst etc: shake ( oder tremble) with;

vor Hunger sterben die of hunger;

sich fürchten vor (+dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc: from; warnen: against

B. adv (nach vorn, vorwärts) forward(s);

er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way;

Freiwillige vor! any volunteers step forward!;

SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

(nach) Abzug der Steuern ausdr.

before (after)

tax expr. adj.

ago adj. präp.

before prep.

from prep.

in front of prep.

of prep. v.

ante- prefix

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vor
10 Frösteln

I v/i shiver (with cold); vor Ekel etc.: auch shudder

II v/t unpers.: mich fröstelt I feel shivery; da fröstelt’s einen ja ( bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)

III Frösteln n; -s, kein Pl. shivering

* * *

to shiver

* * *
frọ̈s|teln ['frœstln]
1. vi
to shiver; (vor Angst auch) to tremble; (vor Entsetzen auch) to shudder
im Fieber frösteln — to shiver feverishly

2. vt impers

es fröstelte mich — I shivered/trembled/shuddered

* * *

frös·teln

[ˈfrœstl̩n]

I. vi

▪ [vor Kälte] \frösteln to shiver [with cold]

II. vt impers

▪ jdn fröstelt es sb is shivering

jdn fröstelt es vor Angst sb is trembling with fear

jdn fröstelt es vor Entsetzen sb is shuddering with horror

* * *

intransitives Verb feel chilly

vor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers

es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly

* * *

frösteln

A. v/i shiver (with cold); vor Ekel etc: auch shudder

B. v/t unpers:

mich fröstelt I feel shivery;

da fröstelt’s einen ja (bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)

C. Frösteln n; -s, kein pl shivering

* * *

intransitives Verb feel chilly

vor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers

es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly

* * *

v.

to feel chilly expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frösteln
11 frösteln

I v/i shiver (with cold); vor Ekel etc.: auch shudder

II v/t unpers.: mich fröstelt I feel shivery; da fröstelt’s einen ja ( bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)

III Frösteln n; -s, kein Pl. shivering

* * *

to shiver

* * *
frọ̈s|teln ['frœstln]
1. vi
to shiver; (vor Angst auch) to tremble; (vor Entsetzen auch) to shudder
im Fieber frösteln — to shiver feverishly

2. vt impers

es fröstelte mich — I shivered/trembled/shuddered

* * *

frös·teln

[ˈfrœstl̩n]

I. vi

▪ [vor Kälte] \frösteln to shiver [with cold]

II. vt impers

▪ jdn fröstelt es sb is shivering

jdn fröstelt es vor Angst sb is trembling with fear

jdn fröstelt es vor Entsetzen sb is shuddering with horror

* * *

intransitives Verb feel chilly

vor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers

es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly

* * *

frösteln

A. v/i shiver (with cold); vor Ekel etc: auch shudder

B. v/t unpers:

mich fröstelt I feel shivery;

da fröstelt’s einen ja (bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)

C. Frösteln n; -s, kein pl shivering

* * *

intransitives Verb feel chilly

vor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers

es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly

* * *

v.

to feel chilly expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frösteln
12 starr

I Adj.

1. rigid; (steif) stiff; (bewegungslos) motionless; (starr angebracht) fixed; starrer Blick / Gesichtsausdruck fixed ( oder rigid) stare / expression; starr vor Entsetzen paraly|sed (Am. -zed) ( oder transfixed) with horror; starr vor Staunen dumbfounded; starr vor Kälte stiff with cold; starr stehen bleiben stand transfixed, stop dead in one’s tracks

2. Prinzipien etc.: rigid, firm; Haltung: rigid; (unnachgiebig) inflexible, unbending, unyielding; starre Regel auch hard and fast rule; starres Budget WIRTS. fixed budget

II Adv. rigidly; starr ansehen stare fixedly at; starr an etw. festhalten adhere rigidly ( oder stubbornly) to s.th.

* * *

unyielding; stiff; transfixed; torpid; rigid; numb; fixed

* * *
stạrr [ʃtar]
1. adj

1) stiff; (= unbeweglich) rigid

starr vor Frost — stiff with frost

meine Finger sind vor Kälte ganz starr — my fingers are frozen stiff or are stiff with cold

2) (= unbewegt) Augen glassy; Blick fixed

3) (= regungslos) paralyzed

starr vor Schrecken/Entsetzen — paralyzed with fear/horror

starr vor Staunen — dumbfounded

4) (= nicht flexibel) Regelung, Prinzip inflexible, rigid; Haltung inflexible, intransigent

2. adv

1)

(= unbeweglich) starr miteinander verbunden — joined rigidly

starr abstehen — to stand up stiffly

2) (= bewegungslos) lächeln stiffly

jdn starr ansehen — to stare at sb

3)

(= rigide) festhalten — to cling to sth

* * *

1) (steady; not moving: a fixed gaze/stare.) fixed

2) ((of rules) that can never be changed or ignored.) hard-and-fast

3) inflexibly

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) set

5) rigidly

6) (completely stiff; not able to be bent (easily): An iron bar is rigid.) rigid

* * *

starr

[ʃtar]

I. adj

1. (steif) rigid

2. (erstarrt) stiff, paralysed

▪ \starr vor etw dat paralysed with sth

\starr vor Kälte numb with cold

\starr vor Schreck paralysed with fear [or terror]

\starr vor Staunen/Verblüffung dumbfounded, gobsmacked BRIT

3. (reglos)

\starre Augen glassy eyes

\starrer Blick [fixed] stare

ein \starres Grinsen a forced grin

4. (rigide) inflexible, rigid

eine \starre Haltung an unbending [or BRIT form intransigent] attitude

II. adv

1. (bewegungslos)

jdn/etw \starr ansehen to stare at sb/sth

\starr lächeln to force a smile, to give a forced smile

2. (rigide)

\starr an etw dat festhalten to hold rigidly to sth

* * *
1.
Adjektiv

1) rigid; (steif) stiff (vor + Dat. with); fixed <expression, smile, stare>

starr vor Schreck — paralysed with terror

2) (nicht abwandelbar) inflexible, rigid <law, rule, principle>

3) (unnachgiebig) inflexible, obdurate <person, attitude, etc.>
2.
adverbial

1) rigidly; (steif) stiffly

jemanden starr ansehen — look at somebody with a fixed stare

2) (unnachgiebig) obdurately

* * *

starr

A. adj

1. rigid; (steif) stiff; (bewegungslos) motionless; (starr angebracht) fixed;

starrer Blick/Gesichtsausdruck fixed ( oder rigid) stare/expression;

starr vor Entsetzen paralysed (US -zed) ( oder transfixed) with horror;

starr vor Staunen dumbfounded;

starr vor Kälte stiff with cold;

starr stehen bleiben stand transfixed, stop dead in one’s tracks

2. Prinzipien etc: rigid, firm; Haltung: rigid; (unnachgiebig) inflexible, unbending, unyielding;

starre Regel auch hard and fast rule;

starres Budget WIRTSCH fixed budget

B. adv rigidly;

starr ansehen stare fixedly at;

starr an etwas festhalten adhere rigidly ( oder stubbornly) to sth

* * *
1.
Adjektiv

1) rigid; (steif) stiff (vor + Dat. with); fixed <expression, smile, stare>

starr vor Schreck — paralysed with terror

2) (nicht abwandelbar) inflexible, rigid <law, rule, principle>

3) (unnachgiebig) inflexible, obdurate <person, attitude, etc.>
2.
adverbial

1) rigidly; (steif) stiffly

jemanden starr ansehen — look at somebody with a fixed stare

2) (unnachgiebig) obdurately

Deutsch-Englisch Wörterbuch > starr
13 Zittern

v/i

1. (hat) auch Mauern etc.: tremble, shake ( vor + Dat with); vor Kälte: auch shiver; am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over; mir zittern die Knie my knees are trembling; mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice

2. (hat) fig.: um jemanden zittern fear for s.o.; vor jemandem / etw. zittern be terrified of s.o. / s.th.; ich hab ganz schön gezittert umg. I was scared as anything

3. (ist) umg. (fahren, gehen) toddle (off)

* * *

das Zittern

tremor; quaver

* * *
Zịt|tern
nt -s,
no pl
1) (= Beben) shaking, trembling; (vor Kälte) shivering; (von Stimme) quavering

ein Zittern ging durch seinen Körper — a shiver ran through his body

mit Zittern und Zagen — in fear and trembling

da hilft kein Zittern und Zagen — it's no use being afraid

2) (= Erschütterung) shaking

ein Zittern — a tremor

* * *

1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) quake

2) ((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) quaver

3) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) quaver

4) (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) quiver

5) (a quivering sound, movement etc.) quiver

6) (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) shiver

7) (an act of shivering.) shiver

8) (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) tremble

9) (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) tremble

* * *

Zit·tern

<-s>

[ˈtsɪtɐn]

nt kein pl

1. (Vibrieren) shaking, trembling

ein \Zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his body

2. (bebende Bewegung) trembling; Erdbeben tremor; Stimme a. quaver

3.

▶ da hilft kein \Zittern und Zagen there is no use being afraid

* * *

intransitives Verb

1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shake

mit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice

2) (fig.) tremble; quake

vor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something

* * *

Zittern n; -s, kein pl

1. trembling, shaking; vor Kälte: auch shivering, the shivers pl

2. fig:

mit Zittern und Zagen with fear and trembling;

da hilft kein Zittern und (kein) Zagen it’s no use shivering and shaking ( oder shivering on the brink);

das große Zittern kriegen umg get cold feet

* * *

intransitives Verb

1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shake

mit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice

2) (fig.) tremble; quake

vor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something

* * *

n.

shiver n.

tremble n.

tremor n.

trepidation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zittern
14 steif

I Adj.

1. stiff (auch Körperteil, Eischnee etc.); bes. PHYS. (starr) rigid; (fest) auch firm; Penis: hard; steifer Hals stiff neck; er hat ein steifes Bein auch he can’t bend his knee; steif vor Kälte stiff with cold; steifer Hut homburg (hat); steif wie ein Brett (as) stiff as a board; steif wie ein Stock (as) stiff as a poker; steif werden go stiff; Person: get stiff; Penis: get hard; Muskeln und fig.: stiffen; ich bin ( vom vielen Sitzen) ganz steif geworden I’m really stiff (from all this sitting around); steif schlagen beat until stiff; einen Steifen haben vulg. have a hard-on; halt die Ohren steif! chin up!

2. fig. stiff; Bewegung: auch wooden (auch Lächeln, Interpretation); (förmlich) auch formal; steifer Gang stiff gait; steife Haltung stiff ( oder rigid) posture; Deutsche gelten oft als steif Germans are often thought to be stiff and formal

3. (stark) steife Brise stiff breeze; steifer Grog strong hot grog

II Adv.

1. stiffly; steif gefroren auch fig. frozen stiff

2. fig. stiffly; (förmlich) auch formally; sich steif bewegen auch have (very) stiff movements; dort geht es mir zu steif zu it’s too stiff and formal there for my liking

3. steif und fest behaupten, dass... insist that, swear that...; steif und fest glauben, dass... firmly believe that...

* * *

(förmlich) constrained; wooden; prim;

(starr) stiff; rigid

* * *
[ʃtaif]
1. adj

1) stiff; Grog stiff, strong; Penis hard, stiff, erect

stéíf vor Kälte — stiff or numb with cold

eine stéífe Brise — a stiff breeze

ein stéífer Hals — a stiff neck

ein stéífer Hut (= Melone) — a homburg (hat) a bowler (hat), a derby (US)

sich stéíf (wie ein Brett) machen — to go rigid

2) (= gestärkt) starched

3) (= förmlich) stiff; Empfang, Konventionen, Begrüßung, Abend formal

2. adv

1)

(= hart) das Eiweiß stéíf schlagen — to beat the egg white until stiff

beharren — to insist stubbornly or obstinately on sth

sie behauptete stéíf und fest, dass... — she insisted that...

etw stéíf und fest glauben — to be convinced of sth

2) (= förmlich) stiffly

stéíf lächeln — to smile stiffly

jdn stéíf behandeln — to be standoffish to sb

* * *

1) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) formal

2) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) stiff

3) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) stiff

4) (strong: a stiff breeze.) stiff

5) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) stiff

6) primly

7) ((of a person, behaviour etc) too formal and correct: a prim manner; a prim old lady.) prim

8) stiffly

* * *

steif

[ʃtaif]

adj

1. (starr) stiff

ein \steifer Kragen a stiff collar

\steif vor Kälte stiff [or numb] with cold

\steif wie ein Brett as stiff as a board

2. (schwer beweglich) stiff

ein \steifes Bein a stiff leg

einen \steifen Hals haben to have a stiff neck

▪ \steif sein/werden to be/grow stiff

sich akk \steif machen to go rigid, to lock one's muscles

3. (förmlich) stiff, starchy BRIT pej fam

ein \steifer Empfang/eine \steife Begrüßung a [rather] formal [or pej fam starchy] reception/greeting

4. (erigiert) erect

ein \steifer Penis an erect [or a hard] [or a stiff] penis, an erection

▪ \steif sein/werden to be/become erect

5. (fam: alkoholische Getränke) stiff

ein \steifer Grog a tot [or shot] of strong grog, a stiff tot of grog

6. NAUT

ein \steifes Boot a stiff boat

eine \steife Brise/See a stiff breeze/heavy sea

7.

▶ \steif und fest obstinately, stubbornly, categorically

sich dat \steif und fest einbilden, dass... to have got it into one's head that...

* * *
1.
Adjektiv

1) stiff; (ugs.): (erigiert) erect < penis>

2) (förmlich) stiff, formal <person, greeting, style>; formal < reception>

3) (Seemannsspr.): (stark) stiff <wind, breeze>

4) (ugs.): (stark) strong < coffee>; stiff, strong < alcoholic drink>
2.
adverbial

1) stiffly

2) (Seemannsspr.): (stark)

der Wind steht od. weht steif aus Südost — there's a stiff wind blowing from the south-east

3)

steif und fest behaupten/glauben, dass... — (ugs.) swear blind/be completely convinced that...

* * *

steif

A. adj

1. stiff (auch Körperteil, Eischnee etc); besonders PHYS (starr) rigid; (fest) auch firm; Penis: hard;

steifer Hals stiff neck;

er hat ein steifes Bein auch he can’t bend his knee;

steif vor Kälte stiff with cold;

steifer Hut homburg (hat);

steif wie ein Brett (as) stiff as a board;

steif wie ein Stock (as) stiff as a poker;

steif werden go stiff; Person: get stiff; Penis: get hard; Muskeln und fig: stiffen;

ich bin (vom vielen Sitzen) ganz steif geworden I’m really stiff (from all this sitting around);

steif schlagen beat until stiff;

einen Steifen haben vulg have a hard-on

2. fig stiff; Bewegung: auch wooden (auch Lächeln, Interpretation); (förmlich) auch formal;

steifer Gang stiff gait;

steife Haltung stiff ( oder rigid) posture;

Deutsche gelten oft als steif Germans are often thought to be stiff and formal

3. (stark)

steife Brise stiff breeze;

steifer Grog strong hot grog

B. adv

1. stiffly;

steif gefroren auch fig frozen stiff

2. fig stiffly; (förmlich) auch formally;

sich steif bewegen auch have (very) stiff movements;

dort geht es mir zu steif zu it’s too stiff and formal there for my liking

3.

steif und fest behaupten, dass … insist that, swear that …;

steif und fest glauben, dass … firmly believe that …

* * *
1.
Adjektiv

1) stiff; (ugs.): (erigiert) erect < penis>

2) (förmlich) stiff, formal <person, greeting, style>; formal < reception>

3) (Seemannsspr.): (stark) stiff <wind, breeze>

4) (ugs.): (stark) strong < coffee>; stiff, strong < alcoholic drink>
2.
adverbial

1) stiffly

2) (Seemannsspr.): (stark)

der Wind steht od. weht steif aus Südost — there's a stiff wind blowing from the south-east

3)

steif und fest behaupten/glauben, dass... — (ugs.) swear blind/be completely convinced that...

* * *

(Benehmen) adj.

starched adj. adj.

angular adj.

starchy adj.

stiff adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > steif
15 schlottern

v/i

1. (zittern) shake, tremble; vor Kälte: shake, shiver (with cold); vor Angst schlottern tremble with fear; mir schlotterten die Knie my knees were shaking (hum. knocking)

2. Kleidung etc.: hang loose(ly), flap

* * *

to wobble; to shiver; to dodder

* * *
schlọt|tern ['ʃlɔtɐn]
vi

1) (vor with) (= zittern) to shiver; (vor Angst, Erschöpfung) to tremble

an allen Gliedern schlottern — to shake all over

ihm schlotterten die Knie — he was shaking at the knees, his knees were knocking or shaking

2) (Kleider) to hang loose, to be baggy

* * *

schlot·tern

[ˈʃlɔtɐn]

vi

1. (zittern)

▪ [vor etw dat] \schlottern to tremble [with sth]

vor Angst/Erschöpfung \schlottern to shake with fear/exhaustion

vor Kälte \schlottern to shiver with cold

am ganzen Körper \schlottern to shake all over

2. (schlaff herabhängen)

▪ [um etw akk] \schlottern to flap [around sth]

* * *

intransitives Verb

1) shake; tremble

jemandem schlottern die Knie — somebody's knees are shaking or trembling

2) < clothes> hang loose

* * *

schlottern v/i

1. (zittern) shake, tremble; vor Kälte: shake, shiver (with cold);

vor Angst schlottern tremble with fear;

mir schlotterten die Knie my knees were shaking (hum knocking)

2. Kleidung etc: hang loose(ly), flap

* * *

intransitives Verb

1) shake; tremble

jemandem schlottern die Knie — somebody's knees are shaking or trembling

2) < clothes> hang loose

* * *

v.

to dodder v.

to shiver v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlottern
16 zittern

v/i

1. (hat) auch Mauern etc.: tremble, shake ( vor + Dat with); vor Kälte: auch shiver; am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over; mir zittern die Knie my knees are trembling; mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice

2. (hat) fig.: um jemanden zittern fear for s.o.; vor jemandem / etw. zittern be terrified of s.o. / s.th.; ich hab ganz schön gezittert umg. I was scared as anything

3. (ist) umg. (fahren, gehen) toddle (off)

* * *

das Zittern

tremor; quaver

* * *
Zịt|tern
nt -s,
no pl
1) (= Beben) shaking, trembling; (vor Kälte) shivering; (von Stimme) quavering

ein Zittern ging durch seinen Körper — a shiver ran through his body

mit Zittern und Zagen — in fear and trembling

da hilft kein Zittern und Zagen — it's no use being afraid

2) (= Erschütterung) shaking

ein Zittern — a tremor

* * *

1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) quake

2) ((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) quaver

3) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) quaver

4) (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) quiver

5) (a quivering sound, movement etc.) quiver

6) (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) shiver

7) (an act of shivering.) shiver

8) (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) tremble

9) (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) tremble

* * *

Zit·tern

<-s>

[ˈtsɪtɐn]

nt kein pl

1. (Vibrieren) shaking, trembling

ein \Zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his body

2. (bebende Bewegung) trembling; Erdbeben tremor; Stimme a. quaver

3.

▶ da hilft kein \Zittern und Zagen there is no use being afraid

* * *

intransitives Verb

1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shake

mit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice

2) (fig.) tremble; quake

vor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something

* * *

zittern v/i

1. (hat) auch Mauern etc: tremble, shake (

vor +dat with); vor Kälte: auch shiver;

am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over;

mir zittern die Knie my knees are trembling;

mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice

2. (hat) fig:

um jemanden zittern fear for sb;

vor jemandem/etwas zittern be terrified of sb/sth;

ich hab ganz schön gezittert umg I was scared as anything

3. (ist) umg (fahren, gehen) toddle (off)

* * *

intransitives Verb

1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shake

mit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice

2) (fig.) tremble; quake

vor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something

* * *

n.

shiver n.

tremble n.

tremor n.

trepidation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zittern
17 kalt

kalt <kälter, kälteste> [kalt] adj

1) ( nicht warm) cold;

etwas K\kaltes something cold;

im K\kalten in the cold;

mir ist \kalt I'm cold

2) (fam: ohne Nebenkosten) not including heating and other costs; s. a. Krieg adv

1) ( mit kaltem Wasser) with cold water;

\kalt duschen to have a cold shower;

sich akk \kalt waschen to wash in cold water

2) ( in einem ungeheizten Raum) in an unheated room;

\kalt schlafen to sleep in an unheated room

3) ( ohne Aufwärmen) cold;

etw \kalt essen to eat sth cold

4) ( an einen kühlen Ort) in a cool place;

etw \kalt stellen to chill sth

5) ( ungerührt)

\kalt lächelnd ( pej) cool and calculating ( pej)

\kalt bleiben to remain unmoved [or cold];

WENDUNGEN:

jdn \kalt erwischen ( fam) to catch sb out;

jdn °überläuft es \kalt cold shivers run down sb's back

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kalt
18 schaudern

v/i shudder ( vor +Dat at); vor Kälte: shiver with cold; mich schaudert bei dem Gedanken I shudder at the thought; stärker: the thought of it sends shivers down my spine; uns schauderte beim Anblick der Opfer we were horrified at the sight of the victims

* * *

to shudder

* * *
schau|dern ['ʃaudɐn]
vi
(vor Grauen, Abscheu) to shudder; (vor Kälte, Angst auch) to shiver; (vor Ehrfurcht) to tremble, to quiver
mich schauderte bei dem Anblick/Gedanken — I shuddered/shivered/trembled or quivered at the sight/thought (of it)

ihr schaudert vor ihm — he makes her shudder/shiver

mit Schaudern — with a shudder

* * *

(to tremble from fear, disgust, cold etc.) shudder

* * *

schau·dern

[ˈʃaudɐn]

I. vt impers

▪ es schaudert jdn bei etw dat sth makes sb shudder [or shiver

II. vi

1. (erschauern) to shudder

▪ [vor etw dat] \schaudern to shake [with sth]

2. (frösteln) to shiver

* * *

intransitives Verb (vor Kälte) shiver; (vor Angst) shudder; unpers

es schauderte ihn — he shivered/shuddered

* * *

schaudern v/i shudder (

vor +dat at); vor Kälte: shiver with cold;

mich schaudert bei dem Gedanken I shudder at the thought; stärker: the thought of it sends shivers down my spine;

uns schauderte beim Anblick der Opfer we were horrified at the sight of the victims

* * *

intransitives Verb (vor Kälte) shiver; (vor Angst) shudder; unpers

es schauderte ihn — he shivered/shuddered

* * *

v.

to shudder v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schaudern
19 Guss

m; -es, Güsse

1. TECH. (Gießen) founding, casting (process); (Gussstücke) castings Pl.; DRUCK. fount, Am. font; aus einem Guss made in one casting; es ist ( wie) aus einem Guss fig. it’s all of a piece

2. GASTR. glaze; (Zuckerguss) icing

3. (Schwall) jet of water etc.; kalte Güsse bekommen be treated with cold affusions; Regenguss

* * *

der Guss

casting

* * *
Gụss [gʊs]
m -es, ordm;e
['gʏsə]
1) (METAL) (no pl = das Gießen) casting, founding; (= Gussstück) cast

(wie) aus einem Guss (fig) — a unified whole

2) (= Strahl) stream, gush; (inf = Regenguss) cloudburst, downpour

kalte Güsse (Med) — cold affusions

3) (= Zuckerguss) icing, frosting (esp US); (durchsichtig) glaze

einen Kuchen mit einem Guss überziehen — to ice or frost (US) a cake

* * *

Guss^RR

<-es, Güsse>

m

Guß^ALT

<-sses, Güsse>

[ˈgʊs, pl ˈgʏsə]

m

1. (fam: Regenguss) downpour

2. (Zuckerguss) icing

3. kein pl TECH (das Gießen) casting

4. kein pl (Gusseisen) cast iron

aus \Guss made from cast iron

5. MED

kalte Güsse cold affusions

6.

▶ [wie] aus einem \Guss forming a uniform and integrated whole

* * *

der; Gusses, Güsse

1) (das Gießen) casting; founding

[wie] aus einem Guss — forming a unified or an integrated whole; fully coordinated < plan>

2) (ugs.): (Regenschauer) downpour

3) (gegossenes Erzeugnis) casting; cast

4) (das Begießen) stream

* * *

Guss m; -es, Güsse

1. TECH (Gießen) founding, casting (process); (Gussstücke) castings pl; TYPO fount, US font;

aus einem Guss made in one casting;

es ist (wie) aus einem Guss fig it’s all of a piece

2. GASTR glaze; (Zuckerguss) icing

3. (Schwall) jet of water etc;

kalte Güsse bekommen be treated with cold affusions; → Regenguss

* * *

der; Gusses, Güsse

1) (das Gießen) casting; founding

[wie] aus einem Guss — forming a unified or an integrated whole; fully coordinated < plan>

2) (ugs.): (Regenschauer) downpour

3) (gegossenes Erzeugnis) casting; cast

4) (das Begießen) stream

* * *

¨-e m.

cast n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Guss
20 klamm

Adj.

1. clammy; Bett: damp; (erstarrt) numb; klamm vor Kälte stiff with cold

2. umg.: klamm sein (GELDPROBLEME HABEN) be hard up ( pleite: broke, Brit. auch skint); kannst du mir einen Hunderter leihen - ich bin zurzeit etwas klamm can you spare a hundred euros etc. - I’m a bit hard up at the moment

* * *

die Klamm

ravine; glen; flume

* * *
Klạmm [klam]
f -, -en
gorge
* * *

die

(a deep narrow valley.) ravine

* * *

Klamm

<-, -en>

[klam]

f GEOG ravine, [deep] gorge

* * *

Adjektiv

1) (feucht) cold and damp

2) (steif) numb

* * *

klamm adj

1. clammy; Bett: damp; (erstarrt) numb;

klamm vor Kälte stiff with cold

2. umg:

klamm sein (Geldprobleme haben) be hard up ( pleite: broke, Br auch skint);

kannst du mir einen Hunderter leihen - ich bin zurzeit etwas klamm can you spare a hundred euros etc - I’m a bit hard up at the moment

* * *

Adjektiv

1) (feucht) cold and damp

2) (steif) numb

* * *

-en f.

gorge n.

ravine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klamm

Страницы

См. также в других словарях:

blue with cold — (or blue from the cold) chiefly Brit of a person or body part : blue from being exposed to cold for too long Her hands and feet are blue with cold. He was shivering and blue from the cold. • • • Main Entry: ↑blue … Useful english dictionary
blue with cold, blue from the cold — see ↑blue, 1 • • • Main Entry: ↑cold … Useful english dictionary
Cold formed steel — (CFS) is the common term for products made by rolling or pressing thin gauges of sheet steel into goods. Cold formed steel goods are created by the working of sheet steel using stamping, rolling, or presses to deform the sheet into a usable… … Wikipedia
Cold Stone Creamery — Type Wholly owned subsidiary Industry Ice cream parlor Founded Tempe, Arizona (1988) Founder(s) … Wikipedia
Cold (band) — Cold Cold spider logo Background information Origin Jacksonville, Florida, USA Genres … Wikipedia
Cold urticaria — Classification and external resources Allergic urticaria on leg in the form of hives induced by cold. ICD 10 L … Wikipedia
cold — cold, cool, chilly, frigid, freezing, frosty, gelid, icy, glacial, arctic mean having a temperature below that which is normal or comfortable. Cold is the general term, often implying nothing more than a lack of warmth {a cold day} {a cold hand}… … New Dictionary of Synonyms
Cold agglutinin disease — Classification and external resources Cold agglutination at body temperature, the antibodies do not attach to the red blood cells. At lower temperatures, however, the antibodies react to Ii antigens, bringing the red blood cells together, a… … Wikipedia
Cold Fairyland — Cold Fairyland, (冷酷仙境, Lěngkù Xiānjìng) is a C rock music group based in Shanghai, China. Their style combines Eastern melodies and rhythms with Western symphonic rock and classical music. The band has two sides; classical and rock, which allows… … Wikipedia
Cold Chisel (album) — Cold Chisel Studio album by Cold Chisel Released April 24, 1978, Trafalgar Studios, Sydney … Wikipedia
Cold War espionage — describes the intelligence gathering activities during the Cold War between NATO and the Warsaw Pact. Because each side was preparing to fight the other, intelligence on the opposing side s intentions, military, and technology was of paramount… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

with cold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

with cold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: